Hän on palannut.
Nimeni on Lidia Simmons ja olen 12-vuotias.
Nämä ovat muistelmani.
En voi kertoa itsestäni tai elämästäni -
ellen ensin kerro veljestäni Stusta.
Stu oli hiljainen koko kevään.
Ehkä siksi että pari kuukautta aiemmin -
isä katosi töitä etsimään.
Isä ei lähtenyt ensimmäistä kertaa.
Mikään ei ollut kunnossa isän palattua Vietnamista.
Äiti teki kahta työtä -
mutta me vain pysyimme köyhinä kuten kaikki Juliettessa, Mississippissä.
Se kesäkuun aamu 1970 oli erilainen.
Kaikki oli kukassa -
ja kesän värien ja tuoksujen keskellä -
isä tuli kotiin.
SIMMONS ASUMISKELVOTON - PÄÄSY KIELLETTY
Yksinäinen.
Yksinäisempi kuin kukaan näkemäni.
Äidin mielestä sota tuhosi elämämme.
Sen takia isä ei löytänyt töitä.
Eikä häntä ole näkynyt.
Äidin mielestä sota vei meiltä talon.
Talossa oli termiittejä. Siksi se määrättiin purettavaksi.
Nähdään myöhemmin.
Älä joudu hankaluuksiin.
Veljeni kävellessä isääni kohti -
tiesin hänen juttelevan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Perheemme ei ollut tottunut tervehdyksiin.
Se taisi olla keino välttää hyvästit.
Meillä oli tosi hauskaa -
täällä, eikö vain?
Totta.
Simmons!
Talosi on jälleen tulessa!
Oi ei!
- Kaikki okei? - Hitsi!
Olen kunnossa.
Uskallapas vain, Stu.
Mikset herätä isääsi? Aamiainen on valmiina.
Kyllä, äiti.
Isä.
Isä!
Hitto!
Oletko kunnossa?
Ei hätää, poika.
Olen pahoillani.
Hei.
...kuumaa ja kosteaa.
Tiistai-iltapäivään mennessä helle lähenee 38 astetta.
Kosteusprosentti on 90...
Munia ja kaikkea!
Kaikki näyttää niin hyvältä.
Eikö se ole vähän ylikypsä?
Ei ollenkaan.
Olen nälkäinen intiaani -
ja tämä on viimeinen makkarani.
Tappelin siitä toisen intiaanin kanssa -
ja se putosi tuleen -
ja vain tämä pitää minut hengissä.
Minä olen se intiaani.
- Anna tänne. - Anna se takaisin.
Anna se takaisin, isä.
Stu, lukisitko rukouksen?
Rakas Jumala, siunaa ruokamme.
Ole kiltti.
Hei, ääliö!
Hei, nyt riittää molemmat!
Lopettakaa.
Kaikki kunnossa?
- Kerro siskollesi ettei vaino lopu. - Joo, Lester.
Vainoa donitsibaarissa, torvi!
Simmons, sulle tulee turpiin kanssa!
Mitä tuo oli olevinaan?
Minä käänsin selkäni hetkeksi ja heti olet tappelemassa.
- Kuka tuo poika on? - Lester Lucket.
Hänen takiaan Lidia joutui kesäkouluun.
Lidia iski häntä kivellä hampaisiin -
ja hän väitti rehtorille että Lidia lunttasi.
- Iski kivellä suuhun? - Joo.
Hän nimittelee Lidiaa aina.
Joten Lidia vannoi iskevänsä kaikki hänen hampaansa mäsäksi.
- Minun pitää puhua hänelle. - Alku on lupaava.
Onko Lidia tehnyt jotain muutakin?
Hän tekee kaikenlaista -
muttei sinun ole hyvä tietää siitä.
En tuonut sinua tänne nyrkkitappeluun.
Toin sinut tänne koska minun on pitänyt kertoa jotakin.
Tiedäthän että olen ollut etsimässä töitä?
Joo.
Se ei ole täysin totta.
Itse asiassa, minä olin...
Minä olin sairaalassa.
Miksi?
Se johtui sodasta.
Minä...
Minä sekosin vähäksi aikaa.
Kutsuivat sitä posttraumaattiseksi stressiksi.
Muistatko kuinka minä...
Muistatko kuinka tein kaikenlaista järjetöntä?
Siksi että päässäni on paljon kipua.
Ja kerronpa sinulle jotain muutakin.
Minä sain kolme työpaikkaa sodan jälkeen.
Ja menetin niistä jokaisen painajaisunieni takia.
En sen vuoksi etten pystynyt tekemään työtä.
On huomattu -
että monet sotaan lähteneistä -
eivät palaa samoina takaisin.
Hyvin monet.
Mutten minä.
Minä paranen varmasti.
Lopetetaanpas kahvi ja munkit.
Näitkö sinä painajaisunen tänä aamuna?
Minkälainen se oli?
En ole tainnut kertoa sinulle ystävästäni merivoimissa.
Dodgesta.
Äiti kertoi hänen nimensä.
- Hän ei tarkoittanut pahaa. - Ei se mitään.
Me olimme hyviä ystäviä.
Me olimme valmennusleirillä yhdessä.
Kerran joukkueemme oli partioimassa eräässä kylässä -
Keisongin länsipuolella.
Kylästä oli taisteltu pohjoisvietnamilaisten kanssa niin kauan -
että kyläläiset kaivoivat juoksuhautoja -
pysyäkseen hengissä.
- Mikä sinua riivaa? - Liian kauan metsässä.
Olet kulkenut jäljessäni kuin perskärpänen.
Me olimme hyviä ystäviä.
Hän oli iso kaveri.
Hän todella oli.
Isoin mies jota olen kutsunut ystäväkseni.
Oikea sivusta, kuuluuko?
Me teimme kaiken yhdessä.
- Vasen sivusta, kuuluuko? - Antaa mennä.
"Niin kauas matkaan..."
Lähetä viesti! Tarvitsemme tykistön!
"Olen odottanut niin kauan..."
Painu alas, äkkiä!
Fokstrotti viisi!
"Ollakseni perillä
"Rakkautesi auringonpaisteessa"
Kuulkoot särkevät päänne ja vatsanne tämän vanhalta kunnon Speedyltä!
"Alka-Seltzer!"
Mitä tapahtui?
Mitä Dodgelle tapahtui?
Mennään, Stu!
Sopiiko että kerron siitä joskus toiste?
Nyt sinun pitää mennä rakentamaan sitä majaa puuhun -
ja minun pitää -
löytää töitä.
Hyvä on, isä. Onnea matkaan.
Lidia Simmons, häivy Lipnickien tontilta -
ennen kuin he kertovat isällesi!
- Se on käsky! - En näe ketään, Elvadine.
Kuulin jotain. Häivytään täältä.
Miksi sinä niin huolehdit. Ei siellä ole ketään kotona.
Entäs jos Lipnickin ukko kömpii rojukasasta ja syö meidät?
Huolehdit liikoja.
Häivytään!
Katsokaa tuota rojumäärää!
Me voimme rakentaa jättiläislinnakkeen!
Hyviä jouluja rouville!
Et taida käsittää, Simmons.
Typerä linnakkeesi ei kiinnosta meitä pätkääkään.
Mitä hemmettiä?
- Lähdetään pois. - Odotas. Haluan nähdä tämän.
Sehän on Leo Lipnicki!
Juku!
Uhkarohkeita!
Hitto!
Tuolla on Arliss.
Hyvin tehty, Arliss!
Täysin pähkähulluja.
Puhutteko perheestäni?
Terve, Ula. Miten menee?
Älä puhu minulle. Älä edes katso.
Hei, Arliss! Leo!
Saimme kiinni tunkeilijoita!
Tuota, oli kiva rupatella.
Me haluamme vähän jutella niiden kanssa!
Älkää päästäkö niitä menemään!
- Häivytään täältä! - Tuki tie, Ula!
Käy kiinni, Willard!
- Seis! - Hei, minä antaudun!
Hänen pitäisi opettaa kavereilleen tapoja.
Sanotaanko värssy johon hän keksii kavereitaan pilkkaavan lopun?
Jos hän ei keksi riimiä hän saa syödä multapaukun.
Keksitkö tuon juuri nyt? Erinomaista.
Kuulitko, tunkeilija?
- Kenellä on värssy? - Minulla on yksi.
Tässä istun syömässä taikinaista piirakkaa...
- Hyvä, Ula. - Sinun vuorosi.
Keksi piirakalle riimi.
Tässä istun syömässä taikinaista piirakkaa...
Jatka.
Chet leikkii barbeilla ja Stu syö koirankakkaa.
Päästä hänet menemään. Kiusaa jotain kokoistasi.
Mikä hätänä? Pelkäättekö rehellistä tappelua?
Taidat olla oikeassa.
- Hyvä poika. - Stu!
- Stu, älä tapata itseäsi! - Piekse hänet kunnolla!
Antaudu, kaveri!
Antaudu!
- Hän tappaa sinut! Pysy siinä! - Potkaise uudestaan!
Hei kakarat! Mitä siellä tapahtuu?
Marsh vain kaatui.
Painukaa täältä ennen kuin kytät kuulevat teistä.
Pysykää poissa louhokseltamme -
jos ette halua lähteä täältä ambulanssilla.
Valitse tästä.
Lähdetään täältä.
Jonkun pitäisi mennä takaisin ja hakata ne.
Veljelläni on enemmän raketteja kuin Ho Chi Minhillä.
Voisimme piileskellä linnakkeessasi.
Nuo äpärät eivät meitä saa.
Mitä sanot, Stu?
"Lemmenkärpänen puri minua
"Ei hänen ollut tarkoitus saada minua
"Aamulla noustessani
"Olen täynnä kaipausta
"Ei, en voi tukahduttaa kiihkoa
"Rakkaus on täyttä energiaa
"Se on polttava tunne
"Enemmän kuin voit kuvitella
"Rakkaus on kutinaa sydämessäni
"Särkien sen kokonaan
"Vain kutinaa sydämessäni
"Beibi, en voi sitä rapsuttaa"
Se oli hauskaa. Mennään puulle.
Saanko savukkeen?
Pihistä omat savukkeesi.
Hiton likka, vaaransin henkeni takiasi.
On kai minulla oikeus hetken taukoon -
tai sauhuihin.
Miten niin "vaaransit henkesi"?
Mitä muuta se ravailu -
on niiden harvahampaisten junttien pihoilla -
rojua varastamassa?
Hittolainen, jos ne saavat ikinä tietää -
ne varmaan pieksevät takalistoni littanaksi.
Ethän sinä edes mennyt Lipnickien tontille.
Minä se keräsin kaiken.
Äläkä nuole sätkääni noilla pusuhuulilla.
Anteeksi? Mitä tulitkaan sanoneeksi?
- Että anna sauhuni takaisin. - Tiedätkö mitä.
- Varo ärsyttämästä, kimuli. - Puhut samaan tyyliin kavereillesi.
Meidän väliset sanailut eivät kuulu sinulle.
Tappelu! Jäikö jotain näkemättä?
- Anteeksi. - Mitäs hän pahoittelee?
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa. Sormukseni.
- Missä on hieno simpukkariipukseni? - Saamasi pitää!
Hei, pyysin anteeksi.
Äitini sanoi ettei halveeraavien ihmisten kanssa kannata seurustella.
Ei vaikka kyseessä olisi paras kaveri.
Mutta saat anteeksi tällä kertaa.
Olet ehdonalaisessa ja muistan sen kanssa.
Lopeta tuo armon aneleminen ja mennään.
Mitä ajanhukkaa. Herran pieksut!
Kaikkea sitä pitääkin sietää.
Oletko varma että tämä on oikotie?
Voi hitto!
Ei onnistu! Pieleen menee!
Mennään!
Tämä on meidän aluetta! Emme ikinä pihistä ideoitanne!
- He eivät aio poistua. - Mistä tiedät?
Juostaan kilpaa siitä.
- Voittaja saa kaiken. - Et ole hyvä juoksija.
Ennemmin kuolen kuin häviän veljelleni.
Tuolle puulle asti.
Yksi, kaksi, kolme!
- Vauhtia, Stu! - Anna mennä, Lidia!
- Tasapeli! Meidän on jaettava maja. - Hitto!
Tämä ei ole reilua!
Me tytöt olimme siellä ensiksi ja nyt me saimme tasapelin!
Yritimme jakaa linnakkeen.
- Antakaa tavaramme takaisin! - Rauhoittukaa!
Hyvä on.
Yrittäkää pysyä sovussa vielä yksi päivä.
Älä viitsi, isä.
Jos ette pysty olemaan sovussa -
teidän on pysyttävä kaukana toisistanne.
Pitäkää vuoroja.
Pojat voivat olla siellä aamulla kun tytöt ovat koulussa.
Ja iltapäivällä häivytte.
Annatte tyttöjen käyttää sitä.
Enkä minä halua enää kuulla nyrkkitappeluista.
- Ymmärrätkö? - Selvä on.
Ymmärsittekö kaikki?
Selvä on.
- Isä? - Niin?
Saanko tehdä sinulle geelikampauksen tänä iltana?
Jos minä saan tehdä sinulle kampauksen -
kaatogeelillä.
Kenen vuoro on auttaa pyykinpesussa, Lidia Joanne?
- Lupaatko? - Hyvä on.
Olen tulossa.
Mitä sinulle kuuluu, Elvadine?
Elämäni on raunioina. Mitenkäs sinä voit?
Aika hyvin.
Hei, Elvadine ja Amber. Auttakaa minua pyykin kanssa!
Heippa, hra Simmons!
- Heippa, hra Simmons! - Näkemiin Elvadine ja Amber.
Olen ylpeä siitä että jaat sen linnakkeen siskosi kanssa.
Kohtele häntä hyvin ja hän on puolellasi lopun ikääsi.
Mitä huulellesi sattui?
Sain potkun kasvoihin.
- Kuka sen teki? - Lipnicki.
Heitä pitäisi kutsua huuleenpotkijoiksi.
Paremminkin hutiheilujiksi.
Oletteko sodassa niidenkin kanssa?
Hillitsen itseni.
Mutta joskus tekisi mieli vääntää häneltä niskat nurin.
Joskus ei tarvita kuin sekunnin murto-osa -
ja teet jotain jota kadut loppuelämäsi.
Stuart, joskus -
"joskus" on liikaa.
No, sain ainakin töitä tänään.
Töitä valtiolta.
- Oletko tosissasi? - Kyllä vain.
Entisessä kansakoulussasi.
Huolehdin puhtaanapidosta.
Äiti, kuulitko. Isä sai talonmiehen homman koululla!
Kuulin kyllä! Hienoa, eikö vain?
Harmi että kävin jo koulun. Olisimme voineet tapailla.
Tosi hienoa, isä.
- Kiitos. - Nähdään myöhemmin.
Isä?
- Niin? - Tuletko tänne hetkeksi?
- Se taitaa olla valmis. - Voi Lidia, minä...
- Kulta, minä korjaan radiota. - Tule tänne, isä.
Sinähän lupasit. Istu alas.
Kunhan et... Mitä sinä aiot tehdä sille?
- Minä vain kiinnitän sen pinneillä. - Että mitä?
Kiinnitän sen pinneillä.
Äläs nyt, isä.
Isä?
Miksi sinä ja äiti ette puhu enää keskenänne?
Olen ollut poissa kauan.
Annamme toisillemme vähän tilaa nykyisin.
Sinun olisi parasta lähestyä häntä.
Halaa häntä aina silloin tällöin -
tai muuten hän luulee ettet välitä hänestä enää.
Annan sinulle tämän neuvon -
koska et tunnu tietävän mitä teet.
No, minä muistan neuvosi.
Lidia ehdotti että tanssisin kanssasi.
Jos vielä haluat tanssia kanssani.
Olen odottanut pyyntöäsi niin kauan.
Laitoit jopa tukkasi tilaisuutta varten.
En ollut koskaan aiemmin -
nähnyt äitini itkevän ilosta.
Saattoihan se olla siksikin että isä astui hänen varpailleen.
MYYTÄVÄNÄ
"Olen ollut töissä Amberin rautatiellä
"Koko pitkän päivän
"Olen ollut töissä Amberin rautatiellä"
Anteeksi, pullukka.
Onko sinun ihan pakko laulaa meille?
Olen muuten dieetillä koska mulla on rauhashäiriöitä.
Sinulla on muffinssihäiriöitä.
Nämä tytöt ärsyttävät minua. Koetetaan päästä niistä eroon.
Kello on varmaan jo puoli yksi. Ettekö te jo ala painua?
Kuulitte mitä isä sanoi.
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä isäsi sanoi?
Pitääkö meidän lähteä aina tähän aikaan? Enpä usko.
- Se on totta. - Kuka sinulta kysyi, läskiperse?
Minä voin laihtua mutta sinä pysyt aina rumana!
Potkin perseenpuolikastasi.
Tämä järjestely ei toimi. Jonkun pitää olla pomo.
Annas kun arvaan. Olisiko se "joku" sinä itse?
Pelataanko tuplaa tai kuittia?
Voittaja saa vallan linnakkeessa ja hävinnyt tottelee.
Siis jos me tytöt voitamme te pojat olette meidän orjiamme?
Stu! Ei.
- Mikä on haaste? - Me teemme romulistan.
Teidän pitää hankkia kaikki siltä listalta. Lhan kaikki!
Jos onnistutte, te määräätte. Jos ette, teette juuri niin kuin sanomme -
koko loppukesän.
Sovittu.
Miten ihmeessä hankimme lieden, kylpyaltaan tai taittotuolin?
Pitäkää silmänne auki ja suu kiinni.
Entäs jo Lipnicki tulee ja ampuu meidät?
Ei hän meitä ammu. Miten voit edes ajatella sellaista?
Jos olisin hän, ampuisin varmasti meitä ja erityisesti minua!
Tämä kaikki on entisestä talostamme.
Tuossa on takanreunus.
Uskomatonta että he ottivat takanreunuksemmekin.
He ottivat varmasti kaiken.
Se vanha varas, Lipnicki.
Ei se typerä tontinvaltaaja edes omista tätä.
Ja sitten hän vielä pihistää tavaramme.
Se on Billy Lipnicki! Näin hänet!
- Hiljaa, tai olemme kaikki pulassa! - Arliss! Leo!
- Willard! Ula! Apua! - Minä nappaan sinut!
Sinä et pääse meiltä karkuun senkin räkänokka!
Nappaa hänet ennen kuin meidät ammutaan!
Lopeta. En aio satuttaa sinua, senkin vuohi.
Rauhoitu. Lupaatko olla huutamatta jos päästän sinut menemään?
Onko teillä yhtään rahaa?
Minulla on vain 10 senttiä.
Billy, lupaa olla kertomatta että käymme täällä -
ja me annamme sinulle kolikon joka kerta.
- Minä olen edessä! - Minä takana!
Minä ajan!
- Luuletko että he saavat tavarat? - Ei hitossa.
He ovat varmaankin Elvadinen luona seläntaivutuskilpailussa -
tai jotain muuta yhtä typerää.
- Tämä on nastaa. - Näin on!
Täältä pesee!
Upeaa!
Mikä täällä haisee?
Täällähän voi kuolla kaasuihin!
- Saattaa johtua jätealtaasta. - Hei, se on myrkkysumakki.
Jos joudumme tuohon raavimme pian itsemme hengiltä.
Siellä he ovat. Sanoinhan.
Lipnickit tulevat!
Niin sitä pitää, Lester!
He ja heidän liero ystävänsä Lester Lucket ansaitsevat opetuksen.
Ajatteletko -
sitä mitä luulen sinun ajattelevan.
Eivät he näe allasta tuolta.
Tules nyt.
- Luuletko että se onnistuu? - Olisi ainakin vaivan arvoista.
- Katsotaanpa osaavatko Lipnickit kellua. - Tule nyt.
Tämä kuuluu nyt meille.
- Menkää ja jättäkää rattaat tänne. - Ei tämä ole teidän aluetta.
Teidän ei kannata laskea tuonne. Siellä on pelottavaa.
Et taida kuulua meihin? Me laskemme minne huvittaa.
Älkää sitten syyttäkö minua.
Katsos tätä.
Tämä on kamalaa, haisevaa sontaa!
Täällä haisee peräpäältä!
Tämä muistetaan, Simmons!
Ota kylpy ennen kuin tulet! Sitten emme haista sinua ensin!
Älypää!
Voi ei.
Voi pojat!
Liesi, kylpyallas -
tukikehikko ja nojatuoli.
Alkakaa rakentaa, orjat.
Rakennetaan linnake heidän tarvikkeillaan -
ja potkitaan heidät sitten ulos.
Ei käy. Mehän lupasimme.
Mutta kaikkihan sen tietävät ettei sanaani voi luottaa.
Niin kuin sanoin, alkakaa rakentaa, orjat.
Ja kun linnake on valmis te maalaatte sen.
Painu hittoon. Emme me teitä tottele, ääliöt.
- Mehän sovimme. - Emme enää.
- Marsh, älä viitsi. - Älä itse.
Minä en suostu orjaksi tytölle.
Chet, nosta minut ylös jotta yletyn tälle oksalle.
Minä häivyn.
Hei, heillä on hyvää tavaraa!
Aiotteko te pojat todella häipyä?
Onkos puunukella puiset pallit?
Petturit!
Kuka poikia kaipaa? Saamme linnakkeen nyt kokonaan.
Aamen!
Saisitko enemmän melua aikaiseksi kirotulla autollasi?
Anteeksi, nti Higgins.
Äläkä yritä vilkuilla rintojani mekon läpi.
Hei, kulta.
Miten päivä meni?
Kulta?
Sain potkut tänään.
Mitä? Miksi?
Et ollut siellä viikkoakaan.
Saivat jotenkin selville -
että olin jonkin aikaa mielisairaalassa.
Kerroitko että menit sinne uniesi takia vapaaehtoisesti?
"Ei mitään henkilökohtaista", he sanoivat.
Lain mukaan et voi työskennellä lasten läheisyydessä -
jos olet ollut mielisairaalassa tai rangaistuslaitoksessa.
Mutta jouduit sinne valtiovallan takia.
Ja nyt he veivät sinulta työn kuin rikolliselta?
Onko se oikein?
Minulla on vielä työni -
ja voimme saada ruokakuponkeja ja...
Ruokakuponkeja?
Jumala maatamme siunatkoon.
Ne antavat ensin almun ennen kuin antavat töitä.
Älä kerro lapsille vielä.
- He saavat sen selville. - Tiedän sen.
Koska aion kertoa sen heille.
- En ennen kuin saan toisen homman. - Hyvä on.
En halua heidän ajattelevan että kaikki ovat meitä vastaan.
Tiedätkö, isäni tapasi sanoa:
"Mikään mitä teet elämässäsi -
"ei muuta mitään."
Ja tiedätkö Lois, kaikista kuulemistani neuvoista -
olen muistanut sen parhaiten.
Ehkä minä liityin armeijaan sen vuoksi.
Se oli mahdollisuus tehdä jotain hyvää.
He pitivät kutsuntoja.
Sitten paras ystäväni kuoli koska en ollut tarpeeksi rohkea...
Älä syytä itseäsi. Teit sen minkä pystyit.
En halua lasten kasvaessaan ajattelevan etteivät he ole mitään takiani!
Kaikella mitä he tekevät tässä maailmassa on seurauksensa.
Lapsemme uskovat yhä ihmeisiin ja että kaikki on mahdollista.
Heistä tulee jotakin jos he vain säilyttävät uskonsa.
He saavat jotain aikaan tässä maailmassa.
Sen takia minullakin on merkitystä.
Minä aion löytää työtä.
Etsin toisen työn.
Viidelle töitä!
- Entä minä, pomo? - Sinä jolla on henkselit.
Sinä farkuissa ja sinä termoksen kanssa.
Hän kaipaa apua, kaverit.
Lapsi rakas, on liian kuumaa työskennellä.
Saan varmaan halvauksen tuolla.
- Emme saa tätä nostetuksi. - Älä nyt. Me melkein teimme sen.
Kokeillaan vielä kerran.
Minä en pysty nostamaan tuota.
Poikaparka.
Hän kestää mitä vain saadakseen linnakkeen rakennetuksi.
- Yksi, kaksi, kolme! - Tytöt panivat hänet töihin.
Olenko oikeassa?
Ltku tässä tulee tuota katsellessa.
Miksette pyytäneet apuani jos halusitte tuon korin ylös?
Nosta tuo kori ylös.
Noinko minulta pyydät? Oletko kuullut sanoja "ole kiltti"?
Ole kiltti.
Pois tieltä, luikku.
Mennään.
Odota vähän.
"Herra on minun paimeneni. Ei minulta mitään puutu."
Halleluja!
- Hyvä juttu! - Tiesin että teet sen!
Ala tulla, Marsh!
- Niin sitä pitää! - Miten sinä tuon teit?
En ymmärrä.
Talo on myytävänä, Stuart.
Se on takavarikoitu.
Pankki on pitänyt sitä myytävänä 14 kuukautta.
Kukaan ei ole kiinnostunut koska se on liian lähellä rautatietä.
Surullista, eikö totta?
Isä, kukaan ei halua sitä koska se on raunioina.
Hävytön.
Maali karisee seinistä ja ikkunat ovat rikki...
Se vain kaipaa vähän kaunistusta.
Se on hyvässä kunnossa. Pitää vain nähdä pintaa syvemmälle.
Talossa on hyvät putket.
Luja perusta.
Kesällä se pysyy viileänä.
Talvella se pitää lämpimänä.
Saamme puhdasta juomavettä.
- Hanasta, emme katon läpi. - Mutta isä...
Kuuntele tuota vedenpainetta.
Tuo kyyneleet silmiini.
Isä, olet tullut hulluksi.
Talo puhuu minulle.
Niinkö? No mitä se sanoo?
"Sinä voit ostaa minut."
- Sanoiko se että mistä saat rahat? - Ei se maininnut siitä.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tästä taitaa tulla huoneesi.
Isä.
- Se on suurin näkemäni huone. - Eikö olekin?
Yläkerran makuuhuoneessa on pesukomero.
Miten sen tiedät?
Kurkistin sisälle puusta ollessani täällä viimeksi.
Äitisi on aina halunnut oman pesukomeron.
Rakennan sinne ranskalaisen vessan.
Tiedäthän, semmoisen bidetin.
Seuraavia omistajia olemme...
Me.
Stu -
kestää aikansa ennen kuin saan rahat kokoon -
tämän talon ostamiseksi.
Haluaisin yllättää äitisi.
Pidetäänkö tämä salassa?
En kerro kenellekään.
Hyvä.
Teeskentelemmekö me vain että ostamme tämän talon?
Toivotaan ainakin.
Niin kauan kuin meillä on toivoa se on mahdollista.
No niin, poimitaanpa nyt perunoita.
Hei, kaveri!
Tuo mies tuolla kertoi että tiedät jotain kaivostöistä.
Painu hittoon.
Anteeksi? Loukkasinko jotenkin?
Pitäisitte hauskaa jonkun toisen kustannuksella.
Kuulkaa kaikki. Nyt riittää vitsailu autostani!
Saan ensimmäisen hyvän homman ja autoni pamahtaa.
Minunkin autolleni nauretaan mutta se kulkee.
Todellako?
Kun vain on rahaa bensiiniin.
Jos sinulla on tietoa hyvistä töistä niin minulla on auto.
Tule meille illalliselle tänään ja keskustellaan siitä.
Mitä teillä on tänään?
Miksi me syömme vain perunoita tätä nykyä?
Perunamuusia, paistettuja perunoita, uuniperunoita.
- Hei kaikki! - Hei, isä!
Tässä on uusi ystäväni Moe Henry.
- Hei kaikki. - Haluaisitko syödä jotakin?
Kyllä vaan.
Me saimme töitä kaivosmiehinä tänään iltapäivällä.
Hyvin tehty, isä!
Mutta jollen ilmaannu paikalle huomisaamuna -
työnjohtaja antaa paikkani jollekin toiselle.
Moe voi hankkia minulle jäsenkortin tänä iltana.
Aivan.
Se vain tulee maksamaan 50 dollaria.
50 dollaria liiton kortista?
- Mistä sinä aiot rahat saada? - Kerro niille siitä dollarista.
Jos minä saan jäsenyyden -
Moe aikoo maksaa minulle kyydistä dollarin päivässä.
Totta on! Bensaa varten!
Tienaan siellä kymmenkertaisesti aiempaan verrattuna.
Ensimmäinen maksueräni on tässä!
Miksiköhän, Stephen?
Älä pane vastaan tässä, kulta.
- Minulla on 5 dollaria ja vähän kolikoita. - Ei nyt.
Minulla taitaa olla 17 dollaria.
17 dollaria yhdessä Moen maksun kanssa tekee 18 dollaria.
Saat minun 800 Coca Cola -pulloani.
Saat niistä ainakin 35 tai 40 dollaria.
Etkös sinä säästänyt...
Erityistä tilaisuutta varten? Sitähän tämä on.
Isäsi sai elämänsä parhaan työpaikan. Onnea, Stephen ja Moe!
Kiitos, nti Simmons.
Pidetään kiirettä ennen kuin se paikka suljetaan.
- Voinko tulla mukaan? - Tottakai!
Louhokselle on 80 kilometriä. Kestääköhän auto sinne asti?
Sinulta meni puoli vuotta rahojen säästämiseen.
Nyt hän tuhlaa ne työhön jonka hän varmaan menettää viikossa.
Tulepas ulos.
Älä petä minua nyt, Säihky.
Hän möläytteli taas.
- Lidia Simmons, mikä on vikana? - Sinä.
Sinulla ei ole kunnon kenkiä.
Et syö paljon mitään. Teet töitä koko ajan.
Sen rahan piti olla mahdollisuus sinulle.
Miksi luovut aina mahdollisuuksistasi?
Kuules nyt.
Isäsi on aina tehnyt kaikkensa meidän takiamme.
Hän kyllä yrittää.
Häntä vain on kohdeltu huonosti.
Siksi hän tarvitsee tukemme.
Ellet halua auttaa häntä, oma on asiasi.
Sinun on seurattava vaistoasi.
Mutta minä en kuuntele hänen pilkkaamistaan.
Hän on osa minua.
Jos arvostelet häntä arvostelet minuakin.
Etkä arvosta itseäsi.
Isä?
Haluaisitko palata sänkyyn?
Miksi olet ylhäällä näin myöhään, Pocahontas?
Uneksin että minua pissatti ja herättyäni se olikin totta.
Stu sanoi että ne painajaiset aiheuttivat hermoromahduksesi -
ja siksi sinun piti mennä pois.
Lähdetkö sinä taas pois?
Minä en mene minnekään -
minne sinä et voisi tulla.
Uskotko sinä enkeleihin?
Kyllä.
Miksi?
Etkö sinä usko mihinkään mitä et näe?
En. Uskotko sinä sitten että minulla on suojelusenkeli?
Lidia, sinulla on niitä varmaan tusina.
Kuten esimerkiksi?
Isoisäsi varmaan katsoo sinua taivaasta.
Muistelen sinun sanoneen että hän oli alkoholisti.
Lidia, on...
Lidia, kello on kaksi aamulla. Älä...
Kuuntele, isä.
Kun sinä kuolet anna potkut enkelilleni -
ja ota sinä se homma.
Arvaas mitä.
Kun menen taivaaseen -
kysyn siellä siitä. Sopiiko?
Mutta nyt on meidän molempien parasta painua pehkuihin.
Satutin käsivarteni.
Jo 31 arpea.
- Minulla on varmaan enemmän arpia nyt. - Varmasti.
Enemmän arpia kuin Frankensteinilla.
- Pane käsivartesi tähän. - Tulkaa tänne.
Polttoarvet eivät kelpaa. Täytyy olla onnettomuuden jälkiä.
- Minä kutian kuin märkä koira. - Ja haiset myös.
Suu kiinni.
Eikö mene hyvin, Billy?
Ei.
Emme koskaan tee mitään kivaa.
Vihaan tätä kaupunkia. Vihaan näitä rumia kenkiä...
Mikset myönnä että vihaat ihan kaikkea -
ja ole hetken aikaa hiljaa?
Hän käy läpi saman litanian jokaikinen päivä.
Reitti on selvä.
- Olet ollut meille hyvä, Billy. - Kiitti.
Billy Lipnickiä pidettiin hulluna -
hän näki näkyjä ja puhui hengille.
Minä tiesin vain että hän rakasti kolikoita.
Mutta en tiennyt että sinä päivänä -
isäni otti ainoan kunnon paitansa -
silitti sen ja pani ylle kravatin näyttääkseen kunnialliselta -
jotta voisi ostaa meille talon huutokaupasta.
Pysähtyikö Säihky jälleen kerran?
Mikä sinua vaivaa? Etkö osaa ajaa autoa?
- Käynnisty nyt, Säihky. - Vie se rojukasa pois tieltä!
Mene hänen ohitseen!
- Pysähtyikö se taas? - Kyllä.
Mikä on vikana? Pois tieltä!
- Hän tekee sen tahallaan! - Siksi hän heittäytyi hankalaksi!
Pois tieltä!
Mitä hittoa?
Isä, hän puskee autoamme!
Niin näkyy.
Tee jotain!
Pitäisikö minun mennä puskureiden väliin?
Lakkaa puskemasta autoamme senkin lihakasa!
Poika, älä puhu noin.
Noinko opetat lapsiasi puhumaan aikuisille?
Kun hän näki sinun paukuttavan autoamme vasten -
hän suuttui vähän.
Isä, hän narrasi meidät myrkkysumakkipusikkoon!
Minä olin sonnan peitossa hänen takiaan!
- Heititkö lapseni lika-altaaseen? - En!
Valehtelee, housut tulessa, riippuu parka puhelinjohdossa!
Valehteletko sinä, poika? Paras olla valehtelematta minulle!
Älä anna hänen puhua noin! Hän valehtelee!
- Iske häntä, isä! - Unohdetaanko tämä?
- Lapset näyttävät pärjäävän. - Näytä kuka on pomo!
Automme eivät näytä vaurioituneen.
Mikä luulet olevasi? Jos tapella haluat, niin täältä pesee.
Hänestä ei ole mihinkään.
En usko tappelemiseen.
Et varmaan.
Senkin vähäverinen nahjus.
Anna mennä, isä!
- Näytä hänelle kuka käskee! - Anna mennä, isä! Näytä hänelle!
- Piekse hänet, isä! - Hyvin menee, isä!
Hän ei ainakaan haise kuin juoppo haisunäätä!
Sinulta pitäisi vääntää niskat nurin!
Isä!
En voi antaa sinun koskea poikaani.
Et näe minun opettavan lapsiasi.
Autoni perään ajaminen ei niin haitannut -
eikä nimittely -
mutta jos kosket lapseeni ärsytät minua liikaa -
menetän malttini ja tapan sinut.
Pyydä nyt anteeksi pojaltani.
Anteeksi.
Se oli erittäin ystävällistä.
Pojallani on jotain sanottavaa sinulle.
Pyydä hra Lipnickiltä anteeksi, Stu.
Sano että olet pahoillasi.
Olen pahoillani, hra Lipnicki.
Kaikki on nyt ohi.
"Rakkahin, oi rakkahin
"Kaipaan sinua, oi kuinka kaipaan sinua
"Mutta sinä vain kohtelet minua pahasti"
Häivytään täältä!
- Olet pulassa. - Miksi?
Otit Lipnickien tavaroita.
- Minulla sattui olemaan lupa. - En usko -
sillä sinä sanot mitä vain.
Minäpä kerron muille ja sitten sinä saat selkääsi.
Älä kerro mitään, Lester.
Miksen kertoisi?
Sinä menet taas kesäkouluun, eikö niin?
Niin?
Jos pidät suuren suusi kiinni -
minä teen kaikki kotityösi.
Jos en pärjää kunnolla niin sitten kerron.
Voitan joka tapauksessa.
El ALARAJAA
Yrititkö parhaasi?
Me yritämme.
Pankki koettaa pitää köyhimmät poissa -
ehdottamalla avaustarjoukseksi 5000 dollaria.
Jotkut ovat kirjoittaneet meille shekkejä mitättömille summille.
Siitä aiheutuu vähän ongelmia.
Minun shekkini ei ole lähelläkään 5000 dollaria.
Onko minulla silti mahdollisuuksia?
En haluaisi valehdella sinulle.
Oletko koskaan harkinnut matkailuvaunun ostoa?
- Kyltti sanoo: "Ei alarajaa." - Niin sanoo.
Pidän siitä valkoisesta talosta eniten.
Haluatko toivottaa sille onnea?
Onnea matkaan.
Mennäänkö ostamaan hattarat sisarellesi ja äidillesi?
Sopii.
Pysy sinä tässä.
Saanko niitä kaksi?
Isä?